1
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
ПЕРВОСАБ

2
00:00:18,320 --> 00:00:19,230
Ну...

3
00:00:21,960 --> 00:00:23,600
Первый день.

4
00:00:23,600 --> 00:00:25,720
Я провожу исследование. \NWhenever, когда я начинаю новую работу,

5
00:00:25,720 --> 00:00:28,080
Я уверен, что знаю\Nexactly, с кем я имею дело.

6
00:00:28,080 --> 00:00:30,280
Детектив сержант Кларк.

7
00:00:57,000 --> 00:00:57,420
Кол...

8
00:00:58,520 --> 00:01:00,200
Я тоже скучал по тебе, приятель.

9
00:01:07,680 --> 00:01:09,360
Можно сказать «свадьба».

10
00:01:15,160 --> 00:01:16,480
Мак?

11
00:01:17,760 --> 00:01:20,320
Нет. Я не think\Nshe даже знает, что я вернулся.

12
00:01:22,000 --> 00:01:23,520
Ага. Курс.

13
00:01:23,520 --> 00:01:26,600
Она живет своей лучшей жизнью в Таиланде, так что...

14
00:01:26,600 --> 00:01:28,480
...это... здорово.

15
00:01:32,400 --> 00:01:34,040
Я не думаю, что это лучшая идея.

16
00:01:34,040 --> 00:01:35,480
Я не знаю, как долго\NI'm буду здесь.

17
00:01:37,590 --> 00:01:38,720
Зависит от того, сколько времени это займет

18
00:01:38,720 --> 00:01:40,400
для меня, чтобы разобраться в вещах out\NDaisy.

19
00:01:41,520 --> 00:01:44,280
Считаете ли вы, что вы can\Nkeep сдерживать меня, когда я вернулся?

20
00:01:47,080 --> 00:01:49,160
Только до тех пор, пока я get\Nmy голову прямо.

21
00:01:53,080 --> 00:01:54,600
Ну давай же!

22
00:01:54,600 --> 00:01:56,480
Босс убьет me\Nif, я снова опаздываю.

23
00:02:04,320 --> 00:02:05,600
«Райские изрыгивания»!

24
00:02:13,360 --> 00:02:15,960
Эй, вы считаете, что босс заметил \Nthe?

25
00:02:18,120 --> 00:02:20,040
Извините, босс.

26
00:02:21,080 --> 00:02:22,280
Тяжелое утро.

27
00:02:27,760 --> 00:02:29,760
Ага. Э-э, погоди.\NI клянусь

28
00:02:29,760 --> 00:02:32,360
У меня здесь есть шрапнель, \Nsomewhere.

29
00:02:34,760 --> 00:02:36,440
Отдохни, Слинки!

30
00:02:40,160 --> 00:02:42,640
Я не думал, что большой Dog\Nwas до встречи.

31
00:02:43,840 --> 00:02:44,920
Ха-ха.

32
00:02:48,960 --> 00:02:50,400
Эй, а Би?

33
00:02:50,400 --> 00:02:52,800
Не могли бы вы сегодня отправить up\Nsome достойную музыку?

34
00:02:52,800 --> 00:02:55,160
И не проверяя мой bum\Nas, я встаю там.

35
00:03:09,080 --> 00:03:10,400
У нас проблема.

36
00:03:37,520 --> 00:03:38,960
Крутой день!

37
00:03:56,800 --> 00:03:59,800
Готовы поговорить с вашей командой, \Nor, вы все еще дуетесь?

38
00:04:01,480 --> 00:04:02,760
Поэтому они будут работать сверхурочно.

39
00:04:05,120 --> 00:04:06,360
Позвольте мне беспокоиться о деньгах.

40
00:04:06,360 --> 00:04:07,960
Вы делаете свой job\Nand, разговариваете с мальчиками.

41
00:04:13,400 --> 00:04:14,840
Означает ли это, что \Nhe's снижается?

42
00:04:26,080 --> 00:04:27,480
Нет, это не так.

43
00:04:31,280 --> 00:04:33,960
Остановите winging\Nand, продолжайте с этим.

44
00:06:29,720 --> 00:06:32,080
Имя жертвы - Саксон Роуз.

45
00:06:32,080 --> 00:06:34,360
Сошел с крыши, \Nthrough этого барьера.

46
00:06:38,120 --> 00:06:39,440
Нет. Если только тебе не повезло.

47
00:06:39,440 --> 00:06:40,880
и приземлиться на голову, \Nlike нашей жертвы.

48
00:06:40,880 --> 00:06:43,840
Каска упала off\Nbefore, он упал на землю.

49
00:06:43,840 --> 00:06:45,840
Череп принял на себя основную тяжесть силы.

50
00:07:00,120 --> 00:07:02,640
Ты можешь лучше, приятель. \NFloor планы выглядят чушью,

51
00:07:02,640 --> 00:07:04,720
и я считаю, что они в целом Cut\Ncorners.

52
00:07:07,440 --> 00:07:08,680
Я был.

53
00:07:12,120 --> 00:07:13,480
Ага.

54
00:07:17,880 --> 00:07:19,480
Я все еще делаю.

55
00:07:19,480 --> 00:07:21,680
Только для вскрытий\Nвместо древесины.

56
00:07:21,680 --> 00:07:24,080
Оплатил свой путь через uni\Nworking в качестве разнорабочего.

57
00:07:27,440 --> 00:07:29,120
Ну, мне удалось получить медицинскую степень get\Nmy

58
00:07:29,120 --> 00:07:31,920
в то же время, \Nso, я не сделал так уж плохо.

59
00:07:36,320 --> 00:07:39,000
Хороший. Не дешево.

60
00:07:45,920 --> 00:07:46,500
Ух ты.

61
00:08:54,520 --> 00:08:56,400
Нет. Но он got\Neverything еще.

62
00:09:08,240 --> 00:09:10,760
Он был. Сам видел их,

63
00:09:10,760 --> 00:09:12,400
прямо перед тем, как мы call\Nthe встречи.

64
00:09:14,760 --> 00:09:16,200
Лукас Денетто.

65
00:09:16,200 --> 00:09:18,080
Это мой проект.

66
00:09:21,080 --> 00:09:25,160
Разработчик, финансист, диджей.\NWear несколько шляп.

67
00:09:25,160 --> 00:09:26,920
Бриджитт Мумби — менеджер сайта.

68
00:09:27,880 --> 00:09:29,160
Дейл Клемптон.

69
00:09:29,160 --> 00:09:30,840
Он работает на меня.

70
00:09:41,680 --> 00:09:43,720
Нет. Мы все были на собрании.

71
00:10:17,520 --> 00:10:19,800
Да, полный рабочий день, \Nкроме рейнджера

72
00:10:19,800 --> 00:10:21,920
из местного\NAboriginal Земельного совета.

73
00:10:23,280 --> 00:10:25,280
Да, он здесь из time\Nto, чтобы проверить наши раскопки.

74
00:10:25,280 --> 00:10:27,800
для Everything\Nof...культурного значения.

75
00:10:29,440 --> 00:10:31,080
Местные жители немного беспокоятся\N

76
00:10:31,080 --> 00:10:33,560
что мы строим\Non исконную землю,

77
00:10:33,560 --> 00:10:36,360
поэтому Джай проверяет on\Nwhat, который мы выкопали.

78
00:10:36,360 --> 00:10:38,600
Пока все ясно.

79
00:10:42,000 --> 00:10:43,080
Да.

80
00:10:43,700 --> 00:10:44,400
Ага.

81
00:12:48,800 --> 00:12:51,040
Вы знаете, я раньше приходил сюда\Nas в детстве с моей бабушкой.

82
00:12:51,400 --> 00:12:52,400
Она сказала мне

83
00:12:52,400 --> 00:12:54,440
лучшее время для миграции watch\Nhumpbacks.

84
00:13:06,260 --> 00:13:07,520
Никаких наушников.

85
00:14:45,560 --> 00:14:46,530
Гангстер.

86
00:15:03,800 --> 00:15:06,760
Да, Джай Кобби.\NWe're все еще его сбивает.

87
00:15:10,120 --> 00:15:12,120
Да, он местный рейнджер.

88
00:15:12,120 --> 00:15:14,680
Земельный совет сказал\Nhe был на Востоке,

89
00:15:14,680 --> 00:15:17,160
расчистка кустов, \Nbut, мы его не видели.

90
00:16:21,640 --> 00:16:24,800
Хм, мы могли бы иметь что-то \Non сапоги.

91
00:16:26,840 --> 00:16:29,400
Да, они снабжают их только одним магазином в городе.

92
00:16:29,400 --> 00:16:32,560
Они не продают много.\NНо сотрудник помнит...

93
00:16:35,800 --> 00:16:38,440
В любом случае, она вспомнила

94
00:16:38,440 --> 00:16:40,080
продам пару\Nto красивому молодому человеку

95
00:16:40,080 --> 00:16:41,720
соответствует описанию Саксона.

96
00:16:41,720 --> 00:16:44,200
Но он не заплатил за них.

97
00:20:12,440 --> 00:20:14,360
Это одолжение Дейзи...

98
00:20:14,360 --> 00:20:16,400
...который все еще в Таиланде.

99
00:20:16,400 --> 00:20:17,880
Тем не менее...

100
00:20:17,880 --> 00:20:19,640
...совсем отдельно от меня.

101
00:20:19,640 --> 00:20:21,640
Я просто присматриваю за it\Nfor сейчас.

102
00:20:25,360 --> 00:20:26,440
Вот почему.

103
00:20:28,240 --> 00:20:29,420
Что ж, это честная работа.

104
00:20:30,600 --> 00:20:32,400
Если ты собираешься быть snob\Nabout это...

105
00:20:40,920 --> 00:20:43,520
Во всяком случае, я слышу\Nthe новый парень очень хорошо.

106
00:20:58,960 --> 00:21:01,640
Саксон Роуз - да, \NI тренировал его в юношеском футболе.

107
00:21:03,080 --> 00:21:05,080
Он был здесь с old\Nbloke - еще одной традицией.

108
00:21:09,760 --> 00:21:11,880
Во-первых, да, \Nhe кричал саксонские раунды.

109
00:21:11,880 --> 00:21:14,080
Они смотрели баскетбольный матч some\Ncollege,

110
00:21:14,080 --> 00:21:15,400
действительно вникаю в это.

111
00:21:15,420 --> 00:21:15,880
Нет!

112
00:21:15,880 --> 00:21:17,400
В результате Саксон был распотрошен\Nwith.

113
00:21:17,400 --> 00:21:19,760
Дело не в том, что hard\Nto передает мяч!

114
00:21:19,760 --> 00:21:21,000
Потом мы объявили розыгрыш,

115
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
там было что-то вроде argy-bargy\Nover -

116
00:21:23,000 --> 00:21:24,440
возможно, слишком много.

117
00:21:26,120 --> 00:21:28,920
Нет. Однако Дейл кажется\Npretty выгнулся дугой.

118
00:21:28,920 --> 00:21:31,000
Он действительно получал\Nstuck в него. Он сказал...

119
00:21:35,080 --> 00:21:38,280
Возможно. Саксонский try\Nto пошутить над этим.

120
00:21:38,280 --> 00:21:39,480
Он его как-то назвал...

121
00:21:41,110 --> 00:21:42,360
Вот и все.

122
00:21:45,440 --> 00:21:47,040
Приятно видеть вас снова, \NMack.

123
00:22:01,840 --> 00:22:03,800
Он должен вернуться сюда\Neventually.

124
00:22:09,240 --> 00:22:10,720
Так?

125
00:22:15,520 --> 00:22:17,280
Не мое дело.

126
00:22:22,240 --> 00:22:23,800
Я не притворяюсь.

127
00:22:23,800 --> 00:22:24,960
Я реалист.

128
00:22:24,960 --> 00:22:27,600
Совет не слушает. \NNobody.

129
00:22:35,560 --> 00:22:36,650
Мигрируйте!

130
00:22:39,560 --> 00:22:41,320
Вы знаете, что они здесь являются тотемом местной мафии?

131
00:22:42,600 --> 00:22:44,040
Ага. Тысячи лет назад

132
00:22:44,040 --> 00:22:46,560
это место было своего рода пятном\N, где мы собирались вместе

133
00:22:46,560 --> 00:22:48,480
и делитесь историями и food\Nand...

134
00:22:50,760 --> 00:22:51,720
Это важно.

135
00:22:53,320 --> 00:22:54,600
В любом случае для нас это важно.

136
00:22:54,600 --> 00:22:56,600
Я не знаю, какое значение имеет Much\Nthat.

137
00:23:01,440 --> 00:23:03,200
Вот он — Джай Кобби!

138
00:23:05,560 --> 00:23:06,760
Ждать! Куда ты идешь?!

139
00:25:54,320 --> 00:25:57,200
Мне нравится ваш энтузиазм, \Nbut,

140
00:25:57,200 --> 00:25:59,640
еще рановато о результатах.

141
00:26:04,920 --> 00:26:06,480
Покусал костяшки пальцев.

142
00:26:07,720 --> 00:26:10,760
Это может быть нормальный износ и слезоточивость\Nfrom строительных работ.

143
00:26:16,520 --> 00:26:18,240
Я буду следить. \NWouldn't будет в первый раз.

144
00:26:18,240 --> 00:26:21,520
Некоторые рабочие места такие.\NHazing, глупые вещи.

145
00:26:24,120 --> 00:26:25,800
Мой первый день в качестве ученика,

146
00:26:25,800 --> 00:26:28,560
мальчики заклеили мой телефон\Ninto полость стены.

147
00:26:28,560 --> 00:26:30,960
Мне потребовался весь day\Ntrying, чтобы найти его.

148
00:26:35,080 --> 00:26:37,120
Я не слышал об этом.

149
00:26:37,120 --> 00:26:39,520
У нас был, Шезлонг -

150
00:26:39,520 --> 00:26:41,560
сгибается под давлением!

151
00:26:41,560 --> 00:26:44,240
И Блистер.

152
00:26:44,240 --> 00:26:46,880
Показывает up\Nafter, тяжелая работа сделана!

153
00:26:50,240 --> 00:26:52,280
Нет.

154
00:26:53,400 --> 00:26:55,080
Нет, нет, у меня его никогда не было.

155
00:26:57,800 --> 00:26:59,480
Я не лгу.

156
00:27:11,960 --> 00:27:13,240
Тачка.

157
00:27:16,100 --> 00:27:17,880
Заведомая неправда!

158
00:28:03,550 --> 00:28:04,600


159
00:29:29,220 --> 00:29:30,760
Кто знает?

160
00:29:36,480 --> 00:29:37,480
Это не имеет значения.

161
00:29:39,680 --> 00:29:42,200
У нас есть рейнджеры, \Nwe есть консультации,

162
00:29:42,200 --> 00:29:44,320
но все равно все заканчивается up\Ngetting.

163
00:29:46,200 --> 00:29:47,480
Да, я знаю.

164
00:29:47,480 --> 00:29:48,960
Но что вы можете с этим поделать?

165
00:29:54,760 --> 00:29:56,120
Джай Кобби!

166
00:30:15,560 --> 00:30:17,160
Это наконечник каменного топора.

167
00:30:21,080 --> 00:30:23,920
Старый Лондонский Тауэр.\NThis... Это древний.

168
00:30:23,920 --> 00:30:26,200
Это могло датироваться back\Ntens тысяч лет.

169
00:30:29,240 --> 00:30:31,400
Это то, что он говорил \Nall вместе.

170
00:31:19,520 --> 00:31:21,680
Вместо этого \Nhe собирал информацию

171
00:31:21,680 --> 00:31:24,440
так что он мог бы продать\Na бесценный артефакт.

172
00:31:24,440 --> 00:31:25,840
Кусочек культуры.

173
00:31:33,600 --> 00:31:35,040
Вы, должно быть, разозлились.

174
00:33:08,560 --> 00:33:10,320
Припарковался на общественной парковке.

175
00:33:10,320 --> 00:33:13,520
Я скажу вам, что. \NThe ставки здесь являются грабежом.

176
00:33:17,920 --> 00:33:20,480
Что? Я пришёл сегодня утром.

177
00:33:30,480 --> 00:33:32,880
Я зарегистрировался в своем отеле.

178
00:33:32,880 --> 00:33:34,560
Сегодня был ранний старт.

179
00:33:36,340 --> 00:33:37,320
Это немного неловко.

180
00:33:37,320 --> 00:33:39,120
Я не хотел говорить «it\Nin» перед командой,

181
00:33:39,120 --> 00:33:41,840
но я Hopeless\Nwithout спокойной ночи.

182
00:33:43,560 --> 00:33:45,440
Так что я сплю.

183
00:33:45,440 --> 00:33:47,560
Вот почему я пришел down\Nlast ночью. Ложись спать пораньше,

184
00:33:47,560 --> 00:33:51,680
просыпайтесь как можно позже, \Nready, чтобы выиграть день.

185
00:34:04,480 --> 00:34:05,640
Знаешь, что это такое?

186
00:34:16,480 --> 00:34:18,760
У меня хорошие отношения\Nwith с отделом,

187
00:34:18,760 --> 00:34:21,680
поэтому они просто дали бы me\Na разрешение продолжать работу.

188
00:34:27,280 --> 00:34:29,000
Это не имело бы значения.

189
00:34:29,000 --> 00:34:30,070
Меня никто не шантажирует.

190
00:34:31,960 --> 00:34:33,360
Дай мне передохнуть.

191
00:34:41,760 --> 00:34:44,440
Будь осторожен, разбрасывая вокруг\Naccusations, дорогая.

192
00:34:49,720 --> 00:34:52,920
Я собираюсь сказать this\None еще раз.

193
00:34:52,920 --> 00:34:54,880
Я был внизу, когда он упал.

194
00:34:54,880 --> 00:34:56,760
Я услышал, как сломался барьер.

195
00:34:56,760 --> 00:34:58,480
Это не мог быть я.

196
00:35:35,800 --> 00:35:37,240
Это было.

197
00:35:37,240 --> 00:35:38,960
Это, прошло много времени.

198
00:35:38,960 --> 00:35:41,920
Ты Гленн Стронг! \NThe старый патологоанатом, верно?

199
00:35:41,920 --> 00:35:43,000
Ага.

200
00:35:43,000 --> 00:35:44,680
Лео Дрейк.

201
00:35:44,680 --> 00:35:46,040
Вы создали отличную лабораторию.

202
00:35:47,080 --> 00:35:49,800
Не знаю насчет Yellow\Nwalls, но что я знаю?

203
00:35:56,560 --> 00:35:59,120
Я никогда не получал от этого удовольствия.

204
00:36:00,140 --> 00:36:01,320
Да, какое-то время в универе.

205
00:36:02,840 --> 00:36:05,120
Человек многих талантов.

206
00:36:07,760 --> 00:36:09,120
В воде? \NNo, спасибо, приятель.

207
00:36:09,120 --> 00:36:10,400
Не мое дело.

208
00:36:10,400 --> 00:36:11,920
В любом случае, я ненавидел работу бармена.

209
00:36:11,920 --> 00:36:13,960
Надоело Dealing\Nwith слишком много идиотов.

210
00:36:13,960 --> 00:36:16,720
Да. \NI ​​можно увидеть, как это произойдет.

211
00:36:16,720 --> 00:36:18,320
Наслаждайтесь ужином.

212
00:36:22,240 --> 00:36:23,600
Отчет о вскрытии уже в пути.

213
00:36:27,520 --> 00:36:28,920
TUTS\NCCheeky!

214
00:36:46,680 --> 00:36:47,840
Пиво?

215
00:40:35,560 --> 00:40:36,720
Я не это отправлял.

216
00:41:10,240 --> 00:41:11,880
О чем ты говоришь?

217
00:41:30,000 --> 00:41:32,560
Боюсь, это конфиденциально.

218
00:41:32,560 --> 00:41:34,040
Вам придется получить ордер.

219
00:41:46,320 --> 00:41:48,040
Очень убедительно.

220
00:41:48,040 --> 00:41:50,200
Никаких доказательств убийства.

221
00:41:54,000 --> 00:41:55,840
Саксон был идиотом.

222
00:41:55,840 --> 00:41:57,400
Все, что его волновало, это серфинг Girls\Nand.

223
00:41:57,400 --> 00:41:59,000
У него не было idea\Nwhat, что происходит.

224
00:42:00,270 --> 00:42:01,160
Отлично.

225
00:42:01,160 --> 00:42:03,040
Так я говорю.

226
00:42:03,040 --> 00:42:05,840
Доказательств убийства до сих пор нет.

227
00:42:36,040 --> 00:42:37,520
Каждый последний угол.

228
00:42:40,240 --> 00:42:42,480
Извини. Я все еще пытаюсь фигурировать\Nout, как их регистрировать.

229
00:42:45,080 --> 00:42:46,400
Лед растаял.

230
00:45:52,080 --> 00:45:55,320
«Волосы должны быть сдержаны\N пока на месте».

231
00:47:43,080 --> 00:47:45,080
Означает ли это, что \Nhe's снижается?

232
00:50:39,800 --> 00:50:42,600
Эй, ты уверен, что босс согласен с этим?

233
00:50:59,900 --> 00:51:00,520
Привет.

234
00:51:09,680 --> 00:51:11,120
Нет, это не имеет большого значения.

235
00:51:20,000 --> 00:51:21,320
Ты баллотируешься в Совет?

236
00:51:35,800 --> 00:51:38,880
Спасибо, Реджи. Слушай, если you\Nneed поможет с чем-нибудь...